Prague Watchdog: Your Son Is A Criminal! (Weekly Review)

June 23rd 2009 · Prague Watchdog / Vadim Borshchev.  ALSO AVAILABLE IN: RUSSIAN 

Your son is a criminal! (weekly review)

By Vadim Borshchev, special to Prague Watchdog

The Chechen authorities long ago turned the families of the mujahedin into the object of public humiliation, apparently in the belief that by one means or another they could make their enemy experience the bitterness and shame of parenthood. On Monday June 15, Grozny’s Mayor Muslim Khuchiyev once again called together an assembly of women whose sons are members of those disparate groups that hide in the mountains and according to Ramzan Kadyrov comprise no more than 70 individuals. As a report of this “meeting” was shown on Chechen television, the audience had an opportunity to estimate just how many mujahedin are today leaving Grozny and the surrounding villages to fight under the leadership of Dokka Umarov.

There were about 40 people in the room, which would seem to imply that at least half of the Caucasus Emirate’s armed forces hail from Groznensky district. This, however, clashes with the fact that the majority of the young men who choose the path of jihad are residents of villages in the republic’s foothills and mountains. As the women’s exact place of residence of women was not indicated, it is possible that they were brought in from far away, but that is unlikely. The transportation of people is a costly and troublesome business. And judging by the circumstance that when referring to parental responsibility in his address the city’s mayor listed urban districts – Staropromyslovsky, Leninsky, etc. – he clearly had Grozny residents in mind.

This is not the first such TV show that Muslim Khuchiyev has taken part in. Last summer he threatened the parents that each of them would feel “on their skin” the evil that their children had brought to them. Even if Kadyrov does not regard it as such, Khuchiyev, a man with higher education, is well aware that hostage-taking is not merely an infringement of the law, but is actually a crime. At the last meeting, the New York Times reported that he told his audience: “We are not now holding dialogue with you on the basis of the laws of this state. We will act according to Chechen traditions.” Nevertheless, during all this time the constant threats against families, the burning of homes, and indeed the whole range of measures employed by the Chechen authorities have never once led to the initiation of criminal proceedings. In Chechnya the use of punitive methods which are not prescribed by any law became standard long before Kadyrov with the federal centre’s blessing and even on its direct orders. The best example of this open approval of extrajudicial killings is Putin’s famous call to “flush them [the insurgents] down the john”.

This time Muslim Khuchiyev managed to split the “guilty” parents into separate groups, each of which will be subjected to “targeted coercion” if necessary. It is now planned to punish the residents of precisely those areas which are the object of attacks by the mujahedin. Here Khuchiyev listed several districts of the city. In addition, the mayor did not forget to refer to Ramzan Kadyrov in almost every sentence. He reminded the parents that henceforth there would be no amnesty for theshaytans [“Satans”], who were going to be completely annihilated.

The women wept and swore that they did not know where their sons were. One mother, whose two sons were in the hills, said for a long time now she had been visiting the shops in the mountain villages, trying to get a message to her children asking them to come home, but to no avail.

From the speech by Chechen deputy interior minister Ali Tagirov it became clear what the authorities proposes to offer those who repent in place of the amnesty which has now been withdrawn. Tagirov said that all of Chechnya’s people support Ramzan Kadyrov, and so he doesn’t need the few criminals who are still hiding from just retribution. They are needed only by their parents. For them there is now only one path open: surrender, arrest, a prison sentence and finally a return beneath their parents’ roof.

The precise nature of the threat of punishment that hangs over the parents is not yet entirely clear. There are several possible options. About three weeks ago Chechen television viewers were able to watch a monstrous report in which a senior Chechen interior ministry official nicknamed “Lord” (a former associate of Basayev) brought to a father in the courtyard of his home the corpse of his murdered son. He told the old man, who was leaning on a stick could barely stay upright over the dead body: “You said that you couldn’t solve the problem, so we have solved it for you.” This mockery of the family ties that are sacred to every Chechen arouses horror and renders people powerless. Such forgetting not only of Chechen traditions but also the norms of human morality, is becoming an instrument in the government’s hands. It is possible that the aim of the Chechen Tonton Macoute is precisely to inspire this fear of inexplicable, barbaric cruelty by Kadyrov’s servants.

A second point is the shame and humiliation to which the parents are maliciously subjected, apparently in the hope that some of their pain will also reach their sons.

And the third point: Ramzan Kadyrov has already said on several occasions that the during military operations the insurgents’ family members will be made to walk ahead of the front line of Chechen police as living shields. Although this is unlikely to happen, no one really knows what the Chechen leader will do next. However, the nightmarish scene created by Kadyrov’s fertile imagination, in which children are forced to kill their own parents, must of itself be some indication of a serious intent on the part of a leader who heads one of the regions of Russia.
 

Picture: Elementy.ru.

(Translation by DM)


http://www.watchdog.cz/?show=000000-000024-000001-000009〈=1


Share Button

Prague Watchdog: Your Son Is A Criminal! (Weekly review)

June 23rd 2009 · Prague Watchdog / Vadim Borshchev.  ALSO AVAILABLE IN: RUSSIAN 

Your son is a criminal! (weekly review)

Your son is a criminal! (weekly review)

By Vadim Borshchev, special to Prague Watchdog

The Chechen authorities long ago turned the families of the mujahedin into the object of public humiliation, apparently in the belief that by one means or another they could make their enemy experience the bitterness and shame of parenthood. On Monday June 15, Grozny’s Mayor Muslim Khuchiyev once again called together an assembly of women whose sons are members of those disparate groups that hide in the mountains and according to Ramzan Kadyrov comprise no more than 70 individuals. As a report of this “meeting” was shown on Chechen television, the audience had an opportunity to estimate just how many mujahedin are today leaving Grozny and the surrounding villages to fight under the leadership of Dokka Umarov.

There were about 40 people in the room, which would seem to imply that at least half of the Caucasus Emirate’s armed forces hail from Groznensky district. This, however, clashes with the fact that the majority of the young men who choose the path of jihad are residents of villages in the republic’s foothills and mountains. As the women’s exact place of residence of women was not indicated, it is possible that they were brought in from far away, but that is unlikely. The transportation of people is a costly and troublesome business. And judging by the circumstance that when referring to parental responsibility in his address the city’s mayor listed urban districts – Staropromyslovsky, Leninsky, etc. – he clearly had Grozny residents in mind.

This is not the first such TV show that Muslim Khuchiyev has taken part in. Last summer he threatened the parents that each of them would feel “on their skin” the evil that their children had brought to them. Even if Kadyrov does not regard it as such, Khuchiyev, a man with higher education, is well aware that hostage-taking is not merely an infringement of the law, but is actually a crime. At the last meeting, the New York Times reported that he told his audience: “We are not now holding dialogue with you on the basis of the laws of this state. We will act according to Chechen traditions.” Nevertheless, during all this time the constant threats against families, the burning of homes, and indeed the whole range of measures employed by the Chechen authorities have never once led to the initiation of criminal proceedings. In Chechnya the use of punitive methods which are not prescribed by any law became standard long before Kadyrov with the federal centre’s blessing and even on its direct orders. The best example of this open approval of extrajudicial killings is Putin’s famous call to “flush them [the insurgents] down the john”.

This time Muslim Khuchiyev managed to split the “guilty” parents into separate groups, each of which will be subjected to “targeted coercion” if necessary. It is now planned to punish the residents of precisely those areas which are the object of attacks by the mujahedin. Here Khuchiyev listed several districts of the city. In addition, the mayor did not forget to refer to Ramzan Kadyrov in almost every sentence. He reminded the parents that henceforth there would be no amnesty for theshaytans [“Satans”], who were going to be completely annihilated.

The women wept and swore that they did not know where their sons were. One mother, whose two sons were in the hills, said for a long time now she had been visiting the shops in the mountain villages, trying to get a message to her children asking them to come home, but to no avail.

From the speech by Chechen deputy interior minister Ali Tagirov it became clear what the authorities proposes to offer those who repent in place of the amnesty which has now been withdrawn. Tagirov said that all of Chechnya’s people support Ramzan Kadyrov, and so he doesn’t need the few criminals who are still hiding from just retribution. They are needed only by their parents. For them there is now only one path open: surrender, arrest, a prison sentence and finally a return beneath their parents’ roof.

The precise nature of the threat of punishment that hangs over the parents is not yet entirely clear. There are several possible options. About three weeks ago Chechen television viewers were able to watch a monstrous report in which a senior Chechen interior ministry official nicknamed “Lord” (a former associate of Basayev) brought to a father in the courtyard of his home the corpse of his murdered son. He told the old man, who was leaning on a stick could barely stay upright over the dead body: “You said that you couldn’t solve the problem, so we have solved it for you.” This mockery of the family ties that are sacred to every Chechen arouses horror and renders people powerless. Such forgetting not only of Chechen traditions but also the norms of human morality, is becoming an instrument in the government’s hands. It is possible that the aim of the Chechen Tonton Macoute is precisely to inspire this fear of inexplicable, barbaric cruelty by Kadyrov’s servants.

A second point is the shame and humiliation to which the parents are maliciously subjected, apparently in the hope that some of their pain will also reach their sons.

And the third point: Ramzan Kadyrov has already said on several occasions that the during military operations the insurgents’ family members will be made to walk ahead of the front line of Chechen police as living shields. Although this is unlikely to happen, no one really knows what the Chechen leader will do next. However, the nightmarish scene created by Kadyrov’s fertile imagination, in which children are forced to kill their own parents, must of itself be some indication of a serious intent on the part of a leader who heads one of the regions of Russia.
 

Picture: Elementy.ru.

(Translation by DM)


http://www.watchdog.cz/?show=000000-000024-000001-000009〈=1


Share Button

وكالة أنباء القفقاس: أخطار محدقة تحيط بالمدافعين عن حقوق الإنسان في القفقاس


نازران/وكالة أنباء القفقاس ـ أشار رئيس لجنة حماية حقوق اللاجئين وخبير شؤون شمال القفقاس في فرع مجموعة هلسنكي بموسكو أصلان بيك أباييف إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان وأعضاء المنظمات الأهلية في شمال القفقاس باتوا عرضة لأخطار كبيرة.

وأشار أباييف إلى تعرض نائبه الأنغوشي يحيى أولوغوفا ورئيس “وقف مساعدة وتأهيل الشعوب المضطهدة في جمهورية قالمق” أركادي غورياييف للضرب المبرح على أيدي مجهولين الشهر الفائت دون أن يتم العثور على الفاعل حتى الآن.

ولفت أباييف إلى أن “وقف مساعدة وتأهيل الشعوب المضطهدة في جمهورية قالمق” أسسه شهر نيسان/أبريل الماضي ممثلون عن منظمات مدنية من خمس مناطق وجمهوريات في شمال القفقاس (الشيشان، قالمق، أنغوشيا، القبردي ـ بلقار، القرشاي ـ شركس) إلى جانب ألمان من منطقة بوفولجيا من أجل إعادة تأهيل الشعوب التي تعرضت للاضطهاد خلال الحقبة السوفيتية واسترجاع حقوقها بالكامل.

وذكر أباييف أن المنظمة التي عقدت أول اجتماعاتها في 18 نيسان/أبريل برئاسة أركادي غوراييف ـ وهو من مؤسسي الوقف ـ قد أثارت استياء البعض حيث نشر أحد مواقع الانترنت الشيوعية خبرا بعنوان ‘ورثة هتلر يواصلون عمل جدهم؛ لقد تأسست منظمة تريد تقسيم روسيا إلى مناطق’. وقال أباييف أنه بعد ذلك وفي 27 مايو/أيار تعرض غوراييف للضرب المبرح على أيدي مجهولين كما تعرض نائبه في أنغوشيا يحيى أولوغوفا للضرب ولا يزال يرقد حتى الآن في المشفى.

وأعرب أصلان بيك أباييف عن اعتقاده بأن مثل هذه الأعمال تجري عن قصد وبشكل منظم بهدف إخافة العاملين في مجال المنظمات الأهلية والمساعدات الإنسانية في القفقاس.

23/06/2009 – 21:41

Share Button

وكالة أنباء القفقاس: الرئيس الأنغوشي بين الحياة والموت بعد تعرضه لمحاولة اغتيال

الرئيس الأنغوشي بين الحياة والموت بعد تعرضه لمحاولة اغتيال

الرئيس الأنغوشي بين الحياة والموت بعد تعرضه لمحاولة اغتيال

موسكو/وكالة أنباء القفقاس ـ نقل الرئيس الأنغوشي يونس بيك يفكوروف مساء أمس الاثنين إلى موسكو بطائرة خاصة لتلقى العلاج بعد إصابته بجراح بليغة إثر تعرض موكبه صبيحة أمس لهجوم انتحاري في نازران.

وأفادت الأنباء الواردة من المنطقة بأن وضع يفكوروف الصحي حرج حيث أنه فاقد للوعي ومصاب بحروق وجراح عميقة في كل أنحاء جسده وفي الوجه.

وكان يونس بيك يفكوروف البالغ من العمر 46 عاما قد عين قبل ثمانية أشهر فقط خلفا للرئيس السابق مراد زيازيكوف وهو حاصل على وسام البطولة الروسية وكان قائدا لوحدات المظليين وقد أطلق قبل فترة عملية واسعة النطاق تستهدف القضاء المجموعات الدينية المتطرفة والفساد الذي وصل حد الذروة خلال السنوات الماضية.

العملية الانتحارية

وذكر مسؤولون أن سيارة محملة بـ 70 كغ من المتفجرات تقدمت بأقصى سرعة نحو موكب يفكوروف وانفجرت عند سيارته التي خرجت عن الطريق وارتطمت بالحائط بفعل قوة الانفجار الذي أدى إلى إصابة الرئيس الأنغوشي وشقيقه الذي كان بجواره لحظة وقوع الحادث بجراح بليغة ومقتل ثلاث أشخاص بمن فيهم منفذو العملية الانتحارية.

هذا وأكدت معلومات أوردتها وسائل الإعلام أن السيارة التي استخدمت في الهجوم كانت تحمل لوحة أرقام من منطقة موسكو.

الرئاسة الروسية تتوعد

وهزت أنباء العملية الانتحارية موسكو حيث توعد الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف بالرد بأقسى الأشكال على “من يريدون زعزعة السلم والاستقرار في المنطقة” أما رئيس الوزراء فلاديمير بوتين فشبه منفذي الهجوم بالنازيين. هذا وتم إرسال فرق مختصة إلى المنطقة لإجراء تحريات كما توجه الرئيس الموالي للكرملن في الشيشان رمضان قاديروف إلى موسكو وبحث مع ميدفيديف آخر تطورات الأوضاع.

وأكد المسؤولون الروس أن يفكوروف بات هدفا للمنظمات الإجرامية بسبب الحملة الواسعة التي أطلقها لمكافحة الفساد. وتتجه أصابع الاتهام حاليا لتلك المنظمات التي تضررت مصالحها أو للمجموعات الإرهابية المتطرفة.

23/06/2009 – 13:05

Share Button

كفكاز سنتر: محاولة إغتيال الرئيس الإنغوشي بعملية إستشهادية

محاولة إغتيال الرئيس الإنغوشي بعملية إستشهادية

فترة الاصدار: 22 يونيو 2009, 15:20 

قالت الشرطة الرسمية العميلة بأن إستشهادي قاد سيارته نحو موكب الرئيس الإنغوشي العميل وقام بتفجير نفسه فيها, فأصيب بجراح بليغة.
وقال المحققون الفدراليون بأن سيارة كانت متوقفة على جانب الطريق إنفجرت عند مرور سيارة يفكوروف. ولكن الإعلام الروسي, ناقلة عن مسئولين في الشرطة لم تذكر أسماؤهم, بأن شخصا ناور حول سيارة الشرطة المرافقة وقاد سيارته مباشرة نحو الموكب ثم فجرها.
وقع الإنفجار عند 8:30 صباحا أثناء تنقل يفكوروف خارج العاصمة الإنغوشية نازران, كما قال المتحدث بإسم وزارة الداخلية الإنغوشية مدين خادزييفا.
وقال مسئولي وزارة الطوارئ الفدرالية بأنه في حالة خطرة. وقال المتحدث بإسم يفكوروف كالوي خيلغوف بأنه عانى من إرتجاج شديد وكسر في أضلاعه.
يفكوروف هو ثالث أعلى مسئول مرتد يجرح أو يقتل في إنغوشيا في الثلاث الأسابيع الماضية والرابع في شمال القوقاز في هذا الشهر.
قتل أربعة من حراسه وجرح خمسة في تفجير الإثنين.
في 10 يونيو, قتل مسلحون إنغوش نائب رئيس المحكمة العدل العليا في نازران. بعد ذلن بثلاثة أيام, أطلق النار على نائب رئيس الوزراء السابق وهو يقف خاج منزله في نازران.
في 5 ينويو, تم إغتيال وزير الداخلية الداغستاني بنيران قناص خارج مطعم أثناء عقد حفل زفاف. 
تم تعيين يفكوروف في أكتوبر بعد أن طرد الكرملين الرئيس السابق مرات زيازيكوف. ضابط KGB السابق, زيازيكوف أهان العديد من الإنغوش بسبب تمشيط العسكري المستمر والإختطاف الواسع النطاق على يد الضباط.

يجب أن ننوه بأن الإثنين يصادف الذكرى الخامسة للهجوم الليلي على مقرات الحكومة والشرطة في نازران وغيرها من مناطق إنغوشيا. حيث قتل مئات الغزاة والشرطة في يونيو 2004م. وكان قد خطط للعملية القائد الشيشاني الشهيد شامل باساييف رحمه الله.

 

كفكاز سنتر

Share Button

فاطمة تليسوفا تتحدث إلى برلمان فنلندا

فاطمة تليسوفا تتحدث إلى برلمان فنلندا


التالي ترجمة لكلمة الصحفية الشركسية فاطمة
تليسوفا التي ألقتها أمام البرلمان الفنلندي عن الشركس، وهي المرة الأولى التي تقدم
بها القضية الشركسية أمام نواب البرلمان الفنلندي أو أمام أي برلمان أوروبي آخر:


فاطمة تليسوفا تتحدث
إلى برلمان فنلندا


المنتدى الفنلندي-الروسي 2009   |  هلسنكي 25-26 أيار/ مايو 2009

عقد المنتدى الفنلندي-الروسي المدني مؤتمره السنوي الثالث، المنتدى
الفنلندي-الروسي 2009
، في هلسنكي في المدة بين 25-26
أيار / مايو 2009. منظمو الحدث دعوا المنظمات المشاركة في كل من فنلندا وروسيا،
بما فيها مجموعة حقوق الإنسان في البرلمان الفنلندي. وتلقى المؤتمر تأييدا كبيرا
من وزارة الخارجية الفنلندية.



المواضيع الرئيسية في المؤتمر الذي استمر يومين كانت حقوق الأقليات
العرقية والدينية والجنسية، وكذلك مسألة المعتقلين السياسيين في روسيا اليوم. مكان
انعقاد المؤتمر جرى في مبنى البرلمان في وسط العاصمة هلسنكي. واللغات المستخدمة كانت
الروسية والإنكليزية مع أمكانية  الترجمة الفورية.



وفيما يلي عرض لما قدمته الصحفية الشركسية فاطمة
تليسوفا عندما تحدثت عن الشركس في
هلسنكي عاصمة فنلندا، وتحديدا لبرلمان فنلندا حول التاريخ والثقافة والوضع الراهن
في ما يتعلق
بشركيسيا،
الذي يعتبر أول مرة على الإطلاق، أن تحدث أي شخص عن
الشركس في هلسنكي:

يومكم سعيد! (قالتها بلغة الأديغه)



أود أن أعرب عن امتناني للمنتدى
الفنلندي-الروسي
ولأعضاء البرلمان في فنلندا والاتحاد الاوروبي على دعوتي هذه، وخاصة
لإتاحة الفرصة أمامي للتحدث عن الشركس، حيث أن مثل هذا الوقت من العام هوغاية في
الأهمية بالنسبة لهم.



في الحادي والعشرين من أيار / مايو أحيى الشركس في جميع أنحاء العالم
ذكرى مرور 145 عاما على الابادة الجماعية الشركسية، وقدموا الإحترام للضحايا
والناجين. الصورة التي ترونها على الشاشة أخذ ت في نيويورك قبل خمسة أيام أمام
مبنى القنصلية الروسية. إن هذه هي المرة الأولى في التاريخ المعاصر بأن يدعو الشركس
للحرية في تعبيرات جماعية، ومستخدمين شعار “شركيسيا حرة

الآن” وقد اخترت أن يكون موضوع العرض الذي أقدمّه
اليوم.

من هم الشركس، والمعروفين أيضا باسم الأديغة؟

 

أود أن أقرأ بإيجاز مقتطف من البحث المسمى ب “الإبادة الجماعية
المنسية” الذي كتبه الباحث الاميركي ستيفن
شنفيلد
بالتوافق مع مقتطفات من المقال عن الشركس كتبه
الاستاذ (البروفيسور) الكندي جون
كولاروسو. 
“هنالك
عدد قليل من المجموعات العرقية هي أقدم من الشركس.”

سوف لن تجدوا أي مكان يسمى “شركيسيا على أي خارطة معاصرة. بيد
أن أسلافهم يعيشون في نفس المنطقة تقريبا من شمال غرب القوقاز منذ عام 1500 قبل
الميلاد. وشركيسيا
في منتصف القرن الثامن عشر،
أي قبل غزو الامبراطورية القيصرية لها، احتلت مساحة 55.663 كيلو مترا مربعا —  أكبر قليلا من مساحة الدنمارك — وحوت سكانا أصليين
بما يزيد على مليوني نسمة.
  

وخلال فترة طويلة من تاريخهم، فإن الشركس عاشوا بشكل مستقل. إن
المجتمع المتراص والعسكري للشراكسة منع من أن يخضعوا لأحد لآلاف السنين. كانوا
يتمتعون بعلاقات ثقافية وتجارية وثيقة باليونان القدماء، وخصوصا مع الأثينيّين، بل
وشاركوا في الالعاب الاولمبية
. 
  
الاستقلال 
  
بعد قرون من التحالف العسكري خرقت روسيا هذا الاتفاق وهاجمت
شركيسيا. قاتل الشركس ضد الغزو الروسي لأكثر من
قرن، في الفترة من 1763 إلى 1864 – لفترة أطول من أي شعب آخر في منطقة القوقاز.
هزيمتهم النهائية في ستينيات القرن التاسع عشر
أدت إلى مذبحة وترحيل قسري،
وبشكل رئيسي عبر البحر الاسود الى تركيا
.


الإبادة الجماعية والنفى

 

“كم من الشركس هلك هناك في المعارك ومن خلال المجازر والغرق
والجوع والتعرض للأحوال المختلفة والمرض؟ قبل الغزو الروسي، الشركس (بمن فيهم الأبخاز)
كان يصل عددهم الى مليوني شخص. في 1864، أفرغ شمال غرب القوقاز من سكانه الأصليين
في مجمله تقريبا. بين 120-150،000 شركسي أعيد توطينهم في أماكن أخرى من
الامبراطورية خصصتها الحكومة الروسية لذلك الغرض. و حوالي 500،000 تم ترحيلهم
لتركيا، بالإضافة إلى ثلاثين ألف أسرة — ربما 200،000 نسمة — هاجروا طوعا في عام
1858، وذلك قبل عمليات الترحيل. ذلك يترك أكثر من نصف السكان الأصليين في عداد
المفقودين، وهو ما يجب أن يضاف إلى الذين هلكوا في البحر أو عند الوصول. إن عدد
الذين لقوا حتفهم خلال الكارثة الشركسية في الستينيات من القرن التاسع عشر قد لا
يمكن أن يكون أقل من مليون نسمة، وربما كان أقرب الى واحد ونصف مليون نسمة.
 

ويتساءل الباحث: 
هل الغزو الروسي وترحيل الشركس يشكل إبادة جماعية متعمدة للناس، أو
أنه كان “فقط” حالة من حالات التطهير العرقي ارتكبت بوحشية وتجاهل للمعاناة
الإنسانية؟ من الواضح أن المأساة الشركسية سبقت الإبادة الجماعية للأرمن، ما يعني
أن ما حدث كان على الأقل مشابها للإبادة الجماعية
 
  
الشركس في المنفى

 

الكارثة التي حلت بالشركس في ستينيات القرن التاسع عشر، وضعت بقائهم
على اعتبار أنهم أناس معرضين للخطر داخل الامبراطورية الروسية (وفي وقت لاحق، الاتحاد
السوفياتي والدول التي خلفته) وفي المنفى.

  
ومع ذلك، من بين الغالبية العظمى من الشركس الذين يعيشون في المنفى، فإن
الهوية الشركسية كانت أكثر قدرة على البقاء ضد هويات أضيق. التحدي الذي واجهوه كان
من نوع مختلف —  وهو الذوبان التدريجي في
المجتمعات المضيفة في تركيا والشرق الأوسط. وعلى مر الزمن فإن المنفيين ‘الشراكسة’
أصبحوا يوصفون “أتراكا (أو أردنيين، وما إلى ذلك) من أصل شركسي”. ومع
ذلك، وحتى في تركيا فإن جيل الشباب ما زال يتكلم اللغة الشركسية. وفي الأردن،
فلسطين-إسرائيل والمملكة العربية السعودية وبلدان أخرى شكلت جزءا من الامبراطورية
العثمانية، مجتمعات مصغرة من الشركس لا تزال قائمة. في الأردن، الشركس يمارسون وظائف
مهمة كضباط عسكريين ورجال أعمال. ولا تزال هناك قريتان شركسيتان في منطقة البلقان،
واحدة في كوسوفو وأخرى  في ترانسيلفانيا.

في الوطن

 

آثار الحقبة السوفياتية على الهوية العرقية للشركس، كتلك التي أثرت على
سائر الشعوب الأصلية الأخرى، حيث كانت معقدة ومتحولة. جوانب معينة من سياسة التوطين
أدت إلى المزيد من إضعاف وتفتيت الهوية الشركسية. في عام 1927 ما كان يعرف في
السابق باللغة الشركسية الأدبية الواحدة قسمت إلى لغتين أدبيتين منفصلتين وهما
الشركسية القبردي والأديغة. كما أن الجماعات الشركسية كانوا في عشرينيات القرن
الماضي وفي وقت لاحق قد وضعوا  (جمعوا) تعسفيا
مع القرشيه والبلقر، وهم الذين يتحدثون لغة قريبة من التركية، لتشكيل أقاليم عرقية
مختلطة.
 
وقد شهدت الفترة السوفياتية الأخيرة عودة الى سياسة الرّوسنة (جعل كل
شيئ روسي).

حقوق الإنسان في شمال-غرب القوقاز

 

من الشائع جدا ملاحظتة أن أوضاع حقوق الإنسان في شمال-غرب القوقاز هي
أكثر من ذلك مستقرة بالمقارنة مع القوقاز الشرقي. وعلى أي حال ما سأظهره على الشريحتين
الضوئيتين القادمتين هو الدليل على أن سياسات حقوق الإنسان للدولة الروسية من
الواضح أنها ليست أقل عنفا على الأراضي التي لم تعلن أنها ضمن منطقة أو ما يسمى
عمليات مكافحة الارهاب. وأود تنبيه الحضور إلى أن مشاهدة الشريحتين الضوئيتين
التاليتين لهو صعب للغاية.
 

 

سوتشي

 

بما أن دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي تقترب، فإن الشركس يذكّرون
العالم بأن الدم الشركسي سال في سوتشي وكان محاولة منهجية للقضاء على الأمة قضاءا
مبرما. إنّ احتفالا دوليا للألعاب الأولمبية في هذه الارض المقدسة سوف ينظر إليه
بوصفه عملا وحشيا من قبل الملايين من الشركس في جميع أنحاء العالم ومن قبل عدة
آلاف من العلماء وهم الذين يعملون حاليا على تسليط الضوء على هذا السر الخفي لمأساة
إنسانية.

في الختام

 

في يوم  الذكرى، فإن الشتات الشركسي
في الولايات المتحدة أصدر بيانا علنيا. أود أن أقرأ على مسامعكم باختصار مقتطفات
من البيان، كرد على السؤال حول مستقبل الشركس:
 
تركيزنا بالاحتفال سيكون لتحرير شركيسيا الآن وللإعتراف بالإبادة
الجماعية الشركسية ولوقف ألعاب سوتشي الأولمبية.

ويقدر أن أكثر من 1.5 مليون شركسي رجالا ونساءا وأطفالا كانوا قد قتلوا،
وأكثر من مليون آخرين كانوا قد طردوا من وطنهم.

إنّه لمن المفروض منذ زمن طويل الإعتراف رسميا بالإبادة الجماعية الشركسية.
فإذا تجاهلنا التاريخ، فإننا عاقدون العزم على تكرار أخطاء الماضي. الإبادة الجماعية
في رواندا ودارفور تذكرنا بأنه يجب علينا بذل المزيد من الجهود لمنع ذلك من الحدوث
مرة أخرى.
 
  
في هذه الذكرى، علينا أن نتذكر الضحايا والناجين من الإبادة الجماعية
الشركسية. إن الإضطهاد من الماضي ما زال مستمرا لإبقاء السكان الشركس الحاليين تحت
السيطرة وفرض القوة من قبل الفيدرالية الروسية وحتى يومنا الحاضر. لا بد لنا من
توفير القيادة لضمان أن هذه المأساة الإنسانية لن تتكرر.
 
  
سبعة أجيال من الرجال في عائلتي قضوا في القتال من أجل حرية وطنهم.
سبعة أجيال من النساء في عائلتي ترمّلن  وهن
 في سن الثلاثين، وأنا إحداهن.

 

يعيش هذا الألم في قلبي. دماء الأجيال من مقاتلي الحرية تجري في
عروقي وكذلك في عروق وقلوب الملايين من الشركس في جميع أنحاء العالم. ونحن نستحق
الحرية والاستقلال.

الاستقلال ليس شيئا لم يمارسه الشركس من قبل. ما ترونه على هذه
الشريحة البصرية هو إعلان إستقلال
شركيسيا، موجها إلى المحاكم
في أوروبا في العام 1837. تجاهلت أوروبا وحشية روسيا ضد الشعب الشركسي الذي كان يكافح
من أجل البقاء، وتلك هي قصة أنه كيف أن تسامحهم دعم الإبادة الجماعية.

اليوم، أمم أوروبا يمكنها إصلاح اخطاء أسلافها. ونحن الشركس في مختلف
أنحاء العالم ندعو لإهتمامكم ودعمكم على طريقنا الطويل لوطننا الحبيب
. شركيسيا حرة هو المستقبل
الوحيد لأمتنا، وهذا هو الهدف لنا، ستة ملايين من الشركس، سوف يحققون ذلك للذكرى المقدسة
لأجدادنا ولسلامة الأجيال القادمة.

ترجمة:
مجموعة العدالة لشمال القوقاز

Share Button

الجزيرة: إصابة رئيس أنغوشيا بمحاولة اغتيال

لاثنين 30/6/1430 هـ – الموافق22/6/2009 م (آخر تحديث) الساعة 13:22 (مكة المكرمة)، 10:22 غرينتش



إصابة رئيس أنغوشيا بمحاولة اغتيال

أصيب رئيس جمهورية أنغوشيا الروسية يونس بك يفكوروف بجروح بالغة وقتل ثلاثة من حراسه في محاولة اغتيال تعرض لها صباح اليوم.
 
ونقلت وسائل الإعلام الروسية عن مصدر أمني القول إن يفكوروف في حالة خطيرة ونقل إلى وحدة الرعاية المركزة بعد تعرضه لمحاولة اغتيال.
 
وأوضحت أن الهجوم نفذ بقنبلة وضعت على جانب الطريق الذي مر به موكب الرئيس، وأنها انفجرت لدى مروره، وقدرت المادة المتفجرة بـ200 كيلوغرام من مادة “تي.أن.تي”.
 
وأدى الهجوم إلى مقتل ثلاثة على الأقل من حراس الرئيس، كما أصيب شقيقه الأصغر وثلاثة آخرون.
 
استنفار
ووضعت كافة قوات الأمن بالمنطقة في حالة طوارئ، كما استدعي فريق من الأطباء من موسكو لمتابعة حالته في مستشفى نازران حيث يرقد هناك، ورجحت مصادر روسية نقله لاحقا إلى موسكو لتلقي المزيد من العلاج.
 
ونال يفكوروف شهرته كقائد عسكري عام 1999 في حرب كوسوفو عندما قاد وحدة من المظليين للسيطرة على مطار بريشتينا في كوسوفا قبل أن تصل إليه قوات حلف شمال الأطلسي (ناتو) المتقدمة، وأغضبت تلك العملية الولايات المتحدة بينما نوهت روسيا بها.
 
وعين الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف يونس بك يفكوروف (45 عاما) رئيسا لأنغوشيا في أكتوبر/تشرين الأول الماضي.
 
ويبلغ عدد سكان أنغوشيا 45 ألف نسمة وتربطهم علاقات عائلية قبلية، وأصبحت جمهورية ضمن الاتحاد الروسي عام 1992، ويقول مسؤولون إن نحو ست جماعات مسلحة تعمل بشكل سري هناك وتتخذ من المناطق الجبلية والغابات ملاذا لها.
 
قلاقل
ويأتي هجوم اليوم بعد أن أنهت روسيا حملة أطلقت عليها مكافحة “الإرهاب” في الشيشان استمرت عشر سنوات.
وفي الرابع عشر من الشهر الحالي قتل نائب سابق لرئيس وزراء أنغوشيا في العاصمة نازران ليصبح ثالث شخصية رفيعة تقتل في منطقة القوقاز خلال شهر.
 
وشهدت أنغوشيا وجمهورية داغستان بالقوقاز تصعيدا في أعمال العنف خلال الأسابيع الماضية، وكان من بين القتلى قاض كبير ووزير داخلية محلي.
وزار الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف داغستان خلال الشهر الحالي في محاولة لتعبئة المسؤولين هناك في قتالهم ضد المسلحين، وقتل شرطيان في غضون ساعات من زيارته.
ويقول محللون إن الأزمة الاقتصادية العالمية التي تهدد الدعم السخي الذي يقدمه الكرملين وقد تقوض سيطرة موسكو الهشة على شمال القوقاز.

Share Button