Заявление
Иорданская ассоциация друзей черкесов Кавказа (Jordan Association of Caucasus Circassian Friends – JACCF)
Заявление о солидарности с белорусскими борцами за свободу
Заявление о солидарности с белорусскими борцами за свободу
Month: August 2020
هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية
هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية
المنشور: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor) المجلد: 17 العدد: 118
بقلم: بول غوبل (Paul Goble)
11 أغسطس/آب 2020
ترجمة: عادل بشقوي
15 أغسطس/آب 2020
حقا، ربما كان من الممكن أن لا يقول المهاتما غاندي أبدًا عن الشعوب المستعمَرة بأنه يتم، ”أولاً، تتجاهلك السلطات الإمبريالية؛ ثم يسخرون منك؛ ثم يقاتلونك؛ وبعد ذلك تفوز؛“ لكن هذه الملاحظة مع ذلك تلائم بشكل مناسب علاقة موسكو المتنامية مع الشركس. كان المركز الروسي قد رفض في السابق وسخر من هذه الفئة، لكنه الآن يجد نفسه مضطرًا لمكافحة الشركس في موطنهم الواقع في شمال القوقاز وكذلك مهاجمة أعضاء الشتات الكبير في الشرق الأوسط والدول الغربية، حيث يتعاظم الدعم لتلك الأمة التي تعرّضت للأذى الشديد. هذا لا يعني أن الشركس على وشك الفوز. لكن ذلك يشير إلى أن الكرملين يخشى الآن أن تكون عندهم فرصة لتأكيد حقوقهم وهويتهم الوطنية. فعلى هذا النحو، استهلت الحكومة الروسية مسعى جديدًا لمنع هذه النتيجة عن طريق القمع والتخريب.
وفي حملتها، حددت موسكو ثلاثة أهداف رئيسية — القوة المتزايدة للحركة الشركسية داخل روسيا وخارجها، وتأثير هذه الحركة على المجموعات القومية والإقليمية الأخرى في الفيدرالية الروسية، واستعداد البعض في الغرب لدعم ضحايا الإمبريالية الروسية هؤلاء، في الماضي والحاضر. بينما تشمل الفئة الأولى الشركس أنفسهم ”فقط“ (في الوطن والخارج)،بينما للفئة الثانية والثالثة انعكاسات أوسع بكثير، وتمتد إلى الفيدرالية الروسية ككل وإلى العلاقات بين موسكو والغرب بشكل أعم. على هذا النحو، فإن ما قد يرفضه البعض باعتباره قضية إثنية له عواقب أكبر بكثير ويحتاج إلى متابعته حتى من قبل أولئك الذين لا يتابعون عن كثب الأحداث في شمال القوقاز أو حتى ضمن روسيا نفسها. Read more
“Кавказский Голунов”: в Кабардино-Балкарии начался суд над Мартином Кочесоко
“Кавказский Голунов”: в Кабардино-Балкарии начался суд над Мартином Кочесоко
Ахмирова Римма
14 августа 2020
В Нальчике идет суд над общественным деятелем, история которого похожа на случившееся год назад с Иваном Голуновым. Read more
Circassian Leaders Call for Charges against Kochesokov to Be Dismissed
Sunday, August 9, 2020
Circassian Leaders Call for Charges against Kochesokov to Be Dismissed
Paul Goble
Staunton, August 6 – In advance of a trial scheduled for next week, three prominent Circassian leaders have called on the head of Kabardino-Balkaria to intervene in order to ensure that the trumped up charges against Martin Kochesokov are dismissed and that the Khabze organizer leader is not sent to prison for ten years as prosecutors are demanding.
Valery Khatazhukov, president of the KBR Human Rights Center, Muaed Chechenov, deputy coordinator of the Council of Circassian Organizations, and Zhantemir Gubachnikov, head of the For Peace and Concord organization have appealed to KBR head Kazbek Kokov to intervene (zapravakbr.ru/index.php/30-uncategorised/1511-obrashchenie-obshchestvennykh-obedinenij-k-glave-kbr-dlya-nas-ochevidno-chto-ugolovnoe-delo-v-otnoshenii-martina-kochesokova-tshchatel-no-splanirovano-i-inkriminiruemoe-emu-deyanie-ne-imelo-mesto and doshdu.com/obshchestvenniki-poprosili-glavu-kbr-ne-dopustit-sfabrikovannogo-prigovora-martinu-kochesokovu/). Read more
القادة الشركس يطالبون بإسقاط التهم الموجهة إلى كوشيسوكوف
الأحد 9 أغسطس/آب 2020
القادة الشركس يطالبون بإسقاط التهم الموجهة إلى كوشيسوكوف
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
13 أغسطس/آب 2020
ستاونتون، 6 أغسطس/آب — قبل المحاكمة المقرر إجراؤها الأسبوع المقبل، دعا ثلاثة قادة شراكسة بارزين رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا إلى التدخل لضمان صرف النظر عن التهم الملفقة الموجهة ضد مارتن كوشيسوكوف وأعربوا عن أملهم في أن لا يتم إرسال زعيم منظمة خابزه إلى السجن لمدة عشر سنوات كما يطالب النّائب العام.
وناشد فاليري خاتاجوكوف (Valery Khatazhukov)، رئيس مركز حقوق الإنسان في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR)، ومؤيد شيشينوف (Muaed Chechenov)، نائب منسق مجلس المنظمات الشركسية، وجانتيمير غوباشنيكوف (Zhantemir Gubachnikov)، رئيس منظمة من أجل السلام والوئام، كازبك كوكوف (Kazbek Kokov) رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا للتدخل (zapravakbr.ru/index.php/30-uncategorised/1511-obrashchenie–obshchestvennykh–obedinenij–k–glave–kbr–dlya–nas–ochevidno–chto–ugolovnoe–delo–v–otnoshenii–martina–kochesokova–tshchatel–no–splanirovano–i–inkriminiruemoe–emu–deyanie–ne–imelo–mesto and doshdu.com/obshchestvenniki–poprosili–glavu–kbr–ne–dopustit–sfabrikovannogo–prigovora–martinu–kochesokovu/). Read more
The Circassian Times / Forwarded from __Habze__
A Statement by Jordan Association of Caucasus Circassian Friends
A Statement by Jordan Association of Caucasus Circassian Friends
Statement to the Public Opinion to Condemn and Denounce the Intention to Prosecute the Circassian Activist Martin Kochesoko
