نافذة على أوراسيا: يقول إيلاريونوف بأن لا حلول غير عسكرية لحرب بوتين في أوكرانيا

الأحد 14 سبتمبر، 2014

نافذة على أوراسيا: يقول إيلاريونوف بأن لا حلول غير عسكرية لحرب بوتين في أوكرانيا

بول غوبل (Paul Goble)

 ترجمة: عادل بشقوي

15 سبتمبر/أيلول 2014

             ستاونتون، 14 سبتمبر/أيلول – لقد أصبح شعاراً بين القادة والمعلّقين الغربيين بأن الحل الوحيد للقتال في أوكرانيا هو حل دبلوماسي وذلك باتباع طريق المفاوضات، لكن يقول أندريه إيلاريونوف (Andrey Illarionov) ان “كل الحلول الممكنة” لتخريب وعدوان بوتين في أوكرانيا هي حلول عسكرية.

             ومتحدّثاً إلى دورة مؤتمر ريغا لشؤون الأمن يوم أمس، قال المعلق الروسي أن هذه تنقسم ليس بين تلك التي هي عسكرية وتلك التي هي ليست عسكرية، بل بين هؤلاء الذين يفوز أحد الطرفين وبين أولئك الّذين يفوز الطرف الآخر فيها (szona.org/u-putinskoi-voini-nnet-nevoenogo-reshenia/).

              قارن إيلاريونوف الغزو الروسي لأوكرانيا مع ذلك الّذي تقوم به عصابة مسلحة في شارع مظلم. انه “من المنطقي تماما” بالنسبة للشخص الّذي يتعرض لهجوم أن “يكافح من أجل حياته بأي وسيلة”. ولكن ليس من المنطقي أو حتّى من المعقول بأن يشار إلى أن “يقترح بان تقرأ العصابة الكتاب المقدّس أو أن لا تعبر خطاً أحمراً”.

             وعلاوة على ذلك، فإن أولئك الذين يفترضون أن التهدئة ستعمل وأن فلاديمير بوتين سوف يتوقف عندما يحقق أحد أهدافه، هم “إجراميين سُذّجْ”، كما أظهر غزوه لجورجيا في عام 2008. وخلص إيلاريونوف: “لذلك، لا يوجد حل غير عسكري لحرب بوتين ضد أوكرانيا” مهما كان بعض القادة أو المحللين الغربيين يظنّون.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/09/window-on-eurasia-no-non-military.html?spref=fb