Circassian Activist Accuses Moscow of Treating Kabardino-Balkaria Like a Colony

September 24, 2014 04:05 PM Age: 5 days

Circassian Activist Accuses Moscow of Treating Kabardino-Balkaria Like a Colony

Circassian civil rights activist Valery Khatazhukov (Source: Caucasian Knot)
Circassian civil rights activist Valery Khatazhukov (Source: Caucasian Knot)

By: Valery Dzutsev

Circassian civil rights activist Valery Khatazhukov (Source: Caucasian Knot)

In an interview with the Kavkazskaya Politika website, Valery Khatazhukov, a well-known civil rights activist based in Kabardino-Balkaria, detailed his disappointment with the way the Russian government treats the North Caucasus. “Moscow constructs its governance system in the ethnic republics of the North Caucasus on the basis of relations between the metropolis and its colonies,” he said, adding that locals tapped by Moscow to rule there “are given carte blanche in the subordination of their fellow citizens.” As a result, Khatazhukov said, in a republic like Kabardino-Balkaria, which is a pro-Russian entity, people become resentful. “The attitude toward the North Caucasus as a colonial periphery contributes not to preserving the unity of Russia, but to […] its disintegration,” he said (kavpolit.com, September 15). Read more

Share Button
ناشط شركسي يتهم موسكو باعتبارها قباردينو – بلكاريا مستعمرة

ناشط شركسي يتهم موسكو باعتبارها قباردينو – بلكاريا مستعمرة

24 سبتمبر 2014 16:05 العمر: 3 أيام

ناشط شركسي يتهم موسكو باعتبارها قباردينو – بلكاريا مستعمرة

Circassian civil rights activist Valery Khatazhukov (Source: Caucasian Knot)
Circassian civil rights activist Valery Khatazhukov (Source: Caucasian Knot)

الكاتب: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev) 

ترجمة: عادل بشقوي

30 سبتمبر/أيلول 2014

الناشط المدني الشركسي فاليري Khatazhukov (المصدر: قوقازي عقدة) 

في مقابلة أجراها الموقع الالكتروني كفكازسكايا بوليتيكا (Kavkazskaya Politika)، مع فاليري خاتاجوكوف (Valery Khatazhuko)، وهو ناشط الحقوق المدنية المعروف ومقره في قباردينو – بلكاريا، عبر فيها بالتفصيل عن خيبة أمله من الطريقة التي تعامل بها الحكومة الروسية شمال القوقاز. “تبني موسكو نظام الحكم في الجمهوريات العرقية في شمال القوقاز على أساس العلاقات بين العاصمة ومستعمراتها”، مضيفا أن الأفراد المحليين الذين تستغلهم موسكو للحكم هناك “يعطى لهم تفويضا مطلقا من أجل إخضاع أقرانهم المواطنين”. وقال خاتاجوكوف بأنه “ونتيجة لذلك، فإنه في جمهورية مثل قباردينو – بلكاريا، التي هي كيان موالي لروسيا، يصاب الناس بالاستياء. وأضاف: ”والموقف تجاه شمال القوقاز باعتباره حدود استعمارية يساهم ليس فقط بالحفاظ على وحدة روسيا، ولكن في […] تفككها (kavpolit.com, September 15). Read more

Share Button

كلمة الرئيس الاستوني إلفيس في المؤتمر العالمي للأمم المتحدة بشأن الشعوب الأصلية

كلمة الرئيس الاستوني إلفيس في المؤتمر العالمي للأمم المتحدة بشأن الشعوب الأصلية

 22 سبتمبر/أيلول 2014

ترجمة: عادل بشقوي

30 سبتمبر/أيلول 2014

© Cia Pak (UN Photo)
© Cia Pak (UN Photo)

السيدات والسادة،  Read more

Share Button
President Ilves at the United Nations World Conference on Indigenous Peoples

President Ilves at the United Nations World Conference on Indigenous Peoples

President Ilves at the United Nations World Conference on Indigenous Peoples

© Cia Pak (UN Photo)
© Cia Pak (UN Photo)

22 September 2014 

Ladies and Gentlemen, Read more

Share Button

نافذة على أوراسيا: الأقليات القوميّة في روسيا تتحد وتدين سياسات بوتين

الأربعاء 24 سبتمبر/أيلول، 2014

نافذة على أوراسيا: الأقليات القوميّة في روسيا تتحد وتدين سياسات بوتين 

بول غوبل (Paul Goble) 

ترجمة: عادل بشقوي

27 سبتمبر/أيلول 2014

             ستاونتون، 24 سبتمبر/أيلول – اعتمد نظام بوتين مثل أسلافه السوفيات ثلاث استراتيجيات في التعامل مع الربع غير الروسي من السكان: زيادة القمع، وجهود فرّقْ – تسُدْ داخل هذه المجتمعات وفيما بينها، وكبح نشر المعلومات عن محنتهم. 

             لكن ثبت أن هذه الاستراتيجيات هي أقل فعالية مما كانت عليه في السابق، والنتيجة لكل من استعداد وقدرة أقرانهم العرقيين في الخارج للتعبير علناً عن ما تقوم به موسكو والجهود البطولية لزعماء هذه القوميات المسحوقة ليس فقط للتنديد بإجراءات الحكومة الروسية ولكن أيضا للعمل معاً. Read more

Share Button

Window on Eurasia: Minority Nations in Russia Unite and Denounce Putin’s Policies

Wednesday, September 24, 2014

Window on Eurasia: Minority Nations in Russia Unite and Denounce Putin’s Policies

Read more

Share Button

الرئيس الروسي بوتين يهدد بغزو أمم أوروبية أخرى

الرئيس الروسي بوتين يهدد بغزو أمم أوروبية أخرى

الكاتب: أونان كوكا (Onan Coca)

22 سبتمبر/أيلول 2014

ترجمة: عادل بشقوي

23 سبتمبر/أيلول 2014

تفيد صحيفة ألمانية أن الرئيس الأوكراني بيترو بوروشينكو (Petro Poroshenko) أخبر مؤخرا المفوضية الأوروبية أن بوتين هدد أثناء جلسة خاصة بأنه لن يواصل هجومه فقط على أوكرانيا، ولكن أيضا سيغزو بولندا ورومانيا وليتوانيا وإستونيا ولاتفيا!

وحسبما أفادت الصحيفة الألمانيّة (صحيفة ألمانية)زودويستتسايتونج (Süddeustche Zeitung)، زعم أن بوتين قال لرئيس أوكرانيا بترو بوروشينكو:إذا “أردت، فإنّه سيمكنني خلال يومين بأن تكون القوات الروسية ليس فقط في كييف، ولكن أيضا في ريغا، وفيلنيوس، وتالين، ووارسو وبوخارست”. Read more

Share Button