Paul Goble: Putin Çerkes Ulusal Hareketine Nasıl İvme Kazandırdı?

Paul Goble: Putin Çerkes Ulusal Hareketine Nasıl İvme Kazandırdı?

3096

Putin Çerkes Ulusal Hareketine Nasıl İvme Kazandırdı?
23 Mayıs 2014 Cuma Saat 00:02
Çerkeslerin Çar güçleri tarafından soykırıma uğratılmasının 150. yıldönümü başka bir şeye dikkat etmek gerekiyor. Putin modern Çerkes ulusal hareketinin ivme kazanmasında Ukrayna’dakine benzer bir rol oynadı. Çerkes ulusal hareketi hala Rusya kontrolündeki Kuzey Kafkasya’da 800.000, dışarıda ise 7 milyon kişiye dayanıyor.
Paul Goble
21 Mayıs 2014
Staunton – Ukrayna ulusal kimliğinin güçlenmesinde ve Batı’nın parçası olma kararlılığının oluşmasında en büyük rolü Vladimir Putin’in Kırım’ı ilhakının ve Güneydoğu Ukrayna’yı istikrarsızlaştırmasının oynadığı konusunda artık herkes hemfikirdir.Çerkeslerin Çar güçleri tarafından soykırıma uğratılmasının 150. yıldönümü başka bir şeye dikkat etmek gerekiyor. Putin modern Çerkes ulusal hareketinin ivme kazanmasında Ukrayna’dakine benzer bir rol oynadı. Çerkes ulusal hareketi hala Rusya kontrolündeki Kuzey Kafkasya’da 800.000, dışarıda ise 7 milyon kişiye dayanıyor.

Moskova’nın politikalarının Çerkesler üzerindeki öngörülmemiş etkileri Putin’in iktidarına karşı çok ciddi bir tehdit potansiyeli barındırıyor. Eğer Rus halkı dikkatsiz politikaların sadece Ukrayna’yı değil Rusya’yı da istikrarsızlaştırdırdığını ve kendileri üzerinde daha fazla baskı kurmak için bahane yarattığını fark ederse sonuçlar Putin için iç açıcı olmayabilir.

Read more

Share Button

نافذة على أوراسيا: كيف أطلق بوتين الحركة الوطنية الشركسية

الأربعاء 21 مايو/أيار 2014

نافذة على أوراسيا: كيف أطلق بوتين الحركة الوطنية الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

23 مايو/ايار 2014

            ستاونتون 21 مايو/أيار – من الشائع الآن أن ضم فلاديمير بوتين لشبه جزيرة القرم والوقيعة في جنوب شرق أوكرانيا قد فعل المزيد لتعزيز وترسيخ الهوية الوطنية للأوكرانيين والتزامهم باتخاذ الخطوات اللازمة ليكونوا جزءا من الغرب أكثر من تصرفات أي شخص آخر.

            ولكن من المهم أن نلاحظ، لا سيما في هذا اليوم في الذكرى 150 لإبادة الشراكسة من قبل القوات القيصرية، أن بوتين قد لعب دورا رئيسيا على قدم المساواة في إطلاق الحركة الوطنية الشركسية الحديثة، والّتي تحتضن كلا من 800,000  من الشركس في شمال القوقاز الّذين لا يزالون تحت السيطرة الرّوسيّة وسبعة ملايين من تلك الأمة في الخارج.

            في الواقع ، من الممكن أن إجراءات بوتين وعواقبها غير المقصودة للشراكسة قد تبرهن على تهديد أكثر خطورة لحكمه، خصوصا اذا اعترف الروس بأن سياساته غير الحذرة تزعزع الاستقرار ليس فقط في أوكرانيا، ولكن في بلادهم ويوفرون غطاءا له لفرض المزيد من القمع عليهم.

            قبل عدة سنوات، عرف عدد قليل نسبيا من الناس من هم الشركس، وعدد قليل نسبيا من الشركس في جميع أنحاء العالم اعتقدوا أنهم سيكونون في وضع يمكّنهم مرّة أخرى من التّحكّم في مصيرهم. لكن الآن، وبفضل فلاديمير بوتين، فإن عدداً متزايداً منهم يعرفون تحديداً من هم وبشكل متزايد فإن الشّركس منظمون تنظيماً جيداً وعندهم ثقة بالنفس . Read more

Share Button