Day: February 5, 2014

The Caucasus: A historical challenge for Russia

Read more →

Did the Age of Genocide Begin in Sochi?

Read more →

الشركس يؤيّدون شعب أوكرانيا

تعرضت الشعوب والأمم الأصيلة ومصائرها ولا تزال عبر فترات وجودها للأخطار أوجب الدفاع عن حقها في البقاء في مواجهة الإمبراطوريات الإستعماريّة والمعتدين الجشعين والمتغطرسين. ووفقا لذلك، تود “مجموعة العدالة لشمال القوقاز” أن تؤكد أن الشراكسة سواء في الوطن في شمال القوقاز أو في الشتات في جميع أنحاء العالم، بأفكارهم ومشاعرهم المتعلقة بالماضي والحاضر أن تعرب عن تاييد الشعب الأوكراني، و تبرز اهتماماتهم المرتبطة بها، فإنهم يدينون بشدة أي تشويش و/أو تدخل غريب أو أجنبي في الشؤون الداخلية الأوكرانية سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، و تذكر، وتتفهم، وتحس وتشعر بآثار الظلم والقهر المفروض .

إن الشركس يدعمون بشكل كامل شعب أوكرانيا في نضاله من أجل اختيار مساره الحضاري الخاص به ومصيره في إطار ديمقراطي دون تدخل أجنبي من شأنه أن يدير عقارب الساعة إلى الوراء، في محاولة شرّيرة للعودة بأوكرانيا إلى عهد الظلم والفساد و الطغيان .

يجب أن يذكر ذلك بالقتل بالتّجويع “هولودومور” (Holodomor)، وهي مجاعة من صنع الإنسان حصلت في عامي 1932 و 1933، التي تم فرضها من قبل قادة الاتحاد السوفياتي على شعب أوكرانيا، مما أدى إلى خسائر ديموغرافية (بشريّة) بلغت 10 مليون نسمة، وذلك بفناء 3.9 مليون نسمة نتيجة للمجاعة، والتي نجم عنها أيضاً إصابة 6.1 مليون نسمة بعيوب خلقيّة.

في ضوء البدء الوشيك لعقد دورة الألعاب الاولمبية الشتوية في سوتشي، آخر عاصمة شركسية وعلى مقابر و قبور أولئك الذين دافعوا عن وطنهم ضد آلة القمع والدمار التي يمثلها الغزاة القياصرة الروس في القرن التاسع عشر وآثار وعواقب الإبادة الجماعية الشركسية التي شنت ضد الأمة الشركسية جميعها، فإن الشركس يمكن أن يتفهموا الحافز من التمسك بمبادئ الديمقراطية، للدفاع عن الحرية و الكرامة الإنسانية والابتعاد عن العودة إلى الماضي المؤلم .

وتدعو الأمة الشركسية كافّة دول العالم، ولا سيما تلك التي شهدت تجربة كونها جزءا من الاتحاد السوفياتي المقبور للنهوض لدعم الشعب الأوكراني وجميع الشعوب الأخرى الرازحة تحت حكم القبضة الحديدية المفروضة عليهم من قبل النظام الروسي الحالي، حيث ينبغي احترام  قرار الأمة الأوكرانية من ساحة “ميدان”.

عاشت أوكرانيا، عاشت شركيسيا…

مجموعة العدالة لشمال القوقاز

4 فبراير/شباط 2014

Circassians Support the People of Ukraine

Indigenous peoples and nations and their destinies were subjected and still through their phases of existence to risks which made it an obligation to defend their right of survival in the face of greedy and arrogant imperial empires and aggressors. Accordingly, “Justice For North Caucasus Group” would assert that the Circassians both at homeland in the North Caucasus and in Diaspora across the world, with their thoughts and feelings of the past and present support the Ukrainian people, and stating their associated concerns, they strongly condemn any foreign or exterior interference and/or intervention in the internal Ukrainian affairs whether directly or indirectly, and would recall, understand, sense and feel the effects of imposed injustice and oppression.

The Circassians fully support the people of Ukraine in its struggle to choose its own civilized path and destiny within a democratic framework without foreign involvement that would turn the clock back, in an evil attempt to take Ukraine back to the era of injustice, corruption and tyranny.

That should remind of hunger extermination (Holodomor), a man-made famine in 1932 and 1933, which was imposed by the leaders of the Soviet Union on the people of Ukraine, which resulted in demographic losses that amounted to 10 million, with 3.9 million famine deaths, and 6.1 million with birth defects.

In light of the impending start of holding the Winter Olympic Games in the last Circassian capital city of Sochi on the cemeteries and graves of those who defended their homeland against the machine of oppression and destruction represented by Tsarist Russian invaders in the 19^th Century and the effects and consequences of the Circassian Genocide that was waged against the entire Circassian nation, the Circassians would understand the incentive of adhering to the principles of democracy,  to defend freedom, human dignity and to stay away from returning to the painful past.

The Circassian nation calls upon all the nations of the world, particularly those who experienced being part of the buried Soviet Union to rise for the Support of the Ukrainian people and all other peoples who are under the iron fist rule imposed on them by the present Russian regime, and the decision of the Ukrainian nation from “Maidan” should be respected.

Long Live Ukraine, Long Live Circassia

Justice For North Caucasus Group

4, February, 2014