Month: December 2014

الشركس في تركيا، في البحث عن الروح في العام 150 من النفي

بارشين يينانج (Barçın Inanç)

22 ديسمبر/كانون الأول 2014

ترجمة: عادل بشقوي

28 ديسمبر/كانون الأول 2014

يبحث الشركس في تركيا على نحو متزايد للحصول على حقوق من الدولة في خضم عملية تساؤل عن هويتهم ووضعهم بين أنقرة وموسكو، وفقا لاستاذ العلاقات الدولية في جامعة كادر هاس (Kadir Has University).

واضاف مدحت شيليكبالا (Mithat Çelikpala) في مقابلة جرت مؤخّراً، “إنّهم ينظرون إلى الأكراد ويقولون: {لقد كافحوا وحصلوا على حقوقهم. إذا بقينا صامتين فليس لدينا أي فرصة}”.

ماذا حصل قبل 150 عاماً؟ Read more →

إستخدام الشركس، مرة أخرى

تقديم: عادل بشقوي

25 ديسمبر/كانون الأول 2014

وفقا لتقارير إخبارية، لوحظ تحركاً أبخازياً تجاه الشركس في الأردن، في انفراج للعلاقات المتوترة بين السلطات الأبخازية والشركس في السنوات الأخيرة(http://www.apsny.ge/2014/conf/1419388472.php?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook).

لقد وصل قبل بضعة أيام إلى عمان/الأردن، وفداً أبخازياً برئاسة نادر بيتييف (Nadir Bitiev)، مستشار رئيس جمهوريّة أبخازيا في زيارة عمل. ويهدف الوفد الأبخازي إلى إجراء محادثات في الاردن للإعتراف باستقلال أبخازيا، وبدأ اجتماعات مع الجمعيات الشركسية والأفراد ضمن المجتمع الشركسي لدعم مهمته في محاولة للتحضير لزيارة إلى الأردن قد يقوم بها راؤول خاجيمبا (Raul Khajimba)، رئيس جمهورية أبخازيا. وأضافت الأخبار أن الوفد اقترح على محمد أباظة البالغ 83  عاماً من العمر للمساعدة في إقامة تمثيل دبلوماسي أبخازي، إلا أنه رفض العرض. Read more →

Using the Circassians, Again

By: Adel Bashqawi

24, December, 2014

According to news reports, an Abkhaz move has been noticed towards Jordan’s Circassians, in a breakthrough of sour relations between the Abkhaz authorities and the Circassians in recent years (http://www.apsny.ge/2014/conf/1419388472.php?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook).

A delegation from Abkhazia headed by Nadir Bitiev, the Advisor of the President of the Republic of Abkhazia has arrived few days ago to Amman, Jordan, on a working visit. The Abkhaz delegation will hold talks in Jordan intended to recognize the independence of Abkhazia, and started meetings with associations and individuals within the Circassian Community, to support their mission in trying to prepare for a visit to Jordan by Raul Khajimba, the President of the Republic of Abkhazia. The news added that the delegation proposed to 83- year old Mohamad Abaza to assist in establishing a diplomatic representation for Abkhazia, but he rejected the offer. Read more →

السبت 20 ديسمبر/كانون الأول 2014

نافذة على أوراسيا: نوع جديد من الأدبيات الروسية – التأمّل في روسيا بعد بوتين

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

21 ديسمبر/كانون الأول 2014

             ستاونتون، 20 ديسمبر/كانون الأول – في أذهان البعض، استخدم فلاديمير بوتين مؤتمره الصحفي هذا الاسبوع ليبرهن على إدانته بأنه سيبقى رئيسا لروسيا مدى الحياة (http://replika.com.ua/ru/3_politika/zadacha_putina_probivat_na_prochnost_zapadnuyu_koalitsiyu)، حيث يتساءل المعلقون الروس أكثر من أي وقت مضى عن “ماذا سيكون الوضع بعد بوتين”؟

             ومن بين هؤلاء الذين يقومون بذلك هو دانيل كوتسيوبينسكي (Daniil Kotsyubinsky)، وهو مؤرخ وصحفي، أعطى هذا العنوان على وجه التّحديد عنواناً لمقال نشره هذا الأسبوع (http://novayagazeta.spb.ru/articles/9385/). إن هكذا تساؤل حول مستقبل ما بعد بوتين هو أكثر أهمية من أي من الإجابات ومع ذلك بأفضل ما تكون من حسن الاطلاع. Read more →

Saturday, December 20, 2014

Window on Eurasia: A New Genre in Russian Commentary – Thinking about Russia after Putin

Paul Goble

            Staunton, December 20 – In the minds of some, Vladimir Putin used his press conference this week to demonstrate his conviction that he will remain president of Russia forever  (replika.com.ua/ru/3_politika/zadacha_putina_probivat_na_prochnost_zapadnuyu_koalitsiyu), ever more Russian commentators are asking “What will be the situation after Putin?”

            Among those doing so is Daniil Kotsyubinsky, a historian and journalist, who gave exactly that title to an article he published this week (http://novayagazeta.spb.ru/articles/9385/). Such questioning about a post-Putin future is more important than any of the answers however well-informed they may be. Read more →

 ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ПУТИНА: КРЫМ, ТЕХАС, ЧЕРКЕСИЯ Read more →

الجمعة 19 ديسمبر/كانون الأول 2014

نافذة على أوراسيا: بوتين يقول أن جميع الشعوب المقموعة متساوية، لكن سياساته تبين أن بعضها أكثر مساواة من غيرها

بول غوبل (Paul Goble)

 ترجمة: عادل بشقوي

19 ديسمبر/كانون الأول 2014

             ستاونتون 19 ديسمبر/كانون الأول – في مؤتمره الصحفي يوم أمس، قال فلاديمير بوتين أن موسكو “تعمل على تطوير برنامج يتم بموجبه حصول كل الشّعوب التي كانت مقموعة في السابق بما فيها شعب تتار القرم على دعم في المجالات الاقتصادية والاجتماعية”. لكن كما يلاحظ المعلق الإسرائيلي أفرام شمولوفيتش، فإن زعيم الكرملين لا يعني حقا ما يقول فيما يخصها “جميعا”.

             في مقال نشر بعنوان “ما هو مناسب لأي فردٍ من تتار القرم ليس مناسباً للشركسي”، يشير فيه شمولوفيتش إلى أن موسكو انتقائية للغاية في نهجها مع العديد من القوميات التي كانت خاضعة للقمع من قبل الإمبراطورية الروسية أو من قبل الدولة السوفياتية، عبر دعم البعض ولكن برفض دعوات لدعم الآخرين (avrom-caucasus.livejournal.com/372921.html). Read more →