Window on Eurasia: Putin’s Plan for Taking Crime Away from Ukraine ‘Perfectly Transparent,’ Radzikhovsky Says

Friday, February 28, 2014

Window on Eurasia: Putin’s Plan for Taking Crime Away from Ukraine ‘Perfectly Transparent,’ Radzikhovsky Says

Paul Goble
            Staunton, February 28 – Despite discussions in Moscow, Kyiv and the West about what the Kremlin plans to do in Crime, Vladimir Putin’s plans for “separating Crimea from Ukraine” are “perfectly transparent” and are likely to go ahead if they are not blocked by some unexpected development, according to Leonid Radzikhovsky.
            In today’s “Nezavisimaya gazeta,” the Moscow commentator says that Putin has based his plans on the following calculus.  First, “it is obvious that the majority of the population of Crimea is psychologically completely ready” for this, the Crimean Tatars being the clear exception (ng.ru/blogs/leorad/krymskiy-plan-putina.php).
            “Once a majority of a society WANTS to separate,” Radzikhovsky says, “then the mechanism of separation is obvious: a REFERENDUM” [stress here and below in the original). To set the stage, someone – and it’s “not important” whether these are Ukrainian Berkuts or Russian special forces – seizes the Crimean parliament and force it to call a referendum.
            That body sets a date: May 24, which just happens to be the day before the elections of a new Ukrainian president. “It is clear that after the referendum in Crimea, practically NO ONE will vote for the president of a FOREIGN government of Ukraine. That is YOUR president, NOT OURS. OUR president is Putin.”
The Russian military provides  cover for this with its “’unscheduled maneuvers’” and thus “without a single shot, in view of the OVERWHELMING superiority in numbers and technology,” it and Moscow wins  The exercise ends on March 7, but “the lesson” has been delivered, and the Black Sea Fleet remains in place.
There is finally “the most delicate moment: the LEGAL one,” Radzikhovsky says. Moscow has twice signed on as a guarantor of Ukraine’s territorial integrity. How is it going to get around this?  It turns out that Viktor Yanukovich provides the Russian government with just “the fig leaf” it needs.
Despite everything, the Moscow analyst says, “It turns out that he is the LEGITIMATE PRESIDENT, and the authorities in Kyiv are ILLEGITIMATE.” That means if Yanukovich says the referendum is legitimate, Moscow can argue that it is living up to its obligations – and he implies that many in the West will be unlikely to challenge that.
Indeed, Putin has already signaled that this is the way he plans to grow by his statement that “it is necessary to continue TO HELP Ukraine.”
But what about the US and NATO?  According to Radzikhovsky, the Kremlin leader knows that these are “Russophobes, aggressors and enemies” who are constantly plotting against Russia. And he has managed to convince many in his own country and not only there that this is the case. In any case, they are unlikely to challenge Putin’s “Crimean plan” in a serious way.
That is because it will appear to be “WITHOUT FORCE … will be practically a gift, and will easily SKIRT AROUND ‘international law.’”  All of Russia will be “delighted,” the West will come to “recognize” the new reality, and at least most of the residents of Crimea will be “happy.”
What will Putin require for his “complete happiness?”  The answer, Radzikhovsky points out, is “a great deal.”  But no one wants to think about that or about the way that this Kremlin move on Crimea opens the way to other actions that many may not like but could find it harder and harder to oppose.
Posted by at 5:01 AM 
Share Button

نافذة على أوراسيا: صحيفة في موسكو تقول، الاستقرار عبر الفضاء السوفياتي السابق “خادع”

الأربعاء، 26 فبراير/شباط، 2014

نافذة على أوراسيا: صحيفة في موسكو تقول، الاستقرار عبر الفضاء السوفياتي السابق “خادع”

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

28 فبراير/شباط 2014

            ستاونتون ، 26 فبراير/شباط – على الرغم من أن الثورة الأوكرانية لم تنته بعد، فإن الكثيرين في موسكو يتساءلون أين ستحدث مثل هذه الفورة المقبلة من الاضطراب والتغيير في الفضاء السوفياتي السابق، سؤال طرح من حقيقة أن معظم الروس كانوا “غير مستعدين” لما حدث في كييف، وفقا ل”نيزافيسيمايا غازيتا” (Nezavisimaya gazeta).

            في مقال بارز اليوم، يقول محرري الصحيفة التي تصدر في موسكو بأن السلطات الروسية صدمت من انهيار فيكتور يانوكوفيتش (Viktor Yanukovich) ومن حقيقة أن “ذاك الجزء من أوكرانيا الّذي يعارض ميدان (Maidan) تحول أيضا إلى أن يكون ضد [الرئيس الأوكراني المخلوع]” (ng.ru/editorial/2014-02-26/2_red.html?print=Y).

            ولأن موسكو لم تكن مستعدة لهذه الاحتمالات، تواصل الصحيفة، إلا أن عليها الآن أن تتعامل مع أناس في كييف لا “تعرفهم” ومع اليقين أن الغرب سوف يرى أن أي إجراءات من قبل موسكو للتعامل مع الوضع، “كما لو أنه تدخل في الشؤون الداخلية لأوكرانيا” من قبل روسيا .

            هناك درس من كل ذلك، ولكن من غير المؤكد، تقول الصحيفة، ما اذا كانت موسكو قد تعلمته. ويتكون هذا الدرس من شقين: من ناحية، استقرار الأنظمة في الفضاء السوفياتي السابق هو في جزء كبير منه “خادع”. ومن ناحية أخرى، تحتاج موسكو للوصول إلى المعارضة في هذه الدول وعدم الإفتراض بأن التعامل مع الأنظمة القائمة يكفي.

            ووفقا للصحيفة، فإن الجمهوريات السوفياتية السابقة يمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات بقدر استقرار أنظمتها المعنية. هذا الترتيب يعكس كلاً من أوضاعها الداخلية ودور الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. وتشير إلى أن لاعبين آخرين في النظام الدولي، مثل الصين أو تركيا، ليسوا حقا ذات تأثير يذكر .

  وتشمل المجموعة الأولى من جمهوريات الإتحاد السوفياتي السابق حيث تظهر الأنظمة بأنها مسيطرة كل من كازاخستان (Kazakhstan) وتركمانستان (Turkmenistan) وأوزباكستان (Uzbekistan). إن فعالية هياكل القوة في هذه البلدان وضعف أو حتى عدم وجود معارضة محلية، جنبا إلى جنب مع قدرتها على إيجاد “لغة مشتركة” مع الغرب حول الطاقة يجعل من غير المحتمل إجراء تغييرات، على الرغم من أن “لا أحد من هذه البلدان مؤمّن ضد ‘انقلاب في القصر'”.

            وتضم المجموعة الثانية الدول “المستقرة نسبيا”: أذربيجان (Azerbaijan) وأرمينيا (Armenia) وبيلاروس (Belarus) وطاجيكستان (Tajikistan). لديهم معارضات بقدرات مختلفة، والتي تحظى بدعم من الخارج وليست لديها هناك إشكالية في العلاقات مع الغرب. وهي تختلف أيضا من حيث قدرة أجهزتها الأمنيّة .

            والمجموعة الثالثة، التي تضم مولدافيا (Moldova) وجورجيا (Georgia) وقيرغيزستان (Kyrgyzstan)، هي الأقل استقرارا. مولدافيا (Moldova) لديها مشاكلها مع ترانسدنيستريا (Transnistria) وغاغاوزيا (Gagauzia)، وجورجيا (Georgia) لديها أناس يريدون اتباع أوكرانيا (Ukraine) وإسقاط الحكومة الحالية، وقيرغيزستان غير مستقرة عموما. (للاطلاع على مناقشة قيمة لتأثير “ميدان (Maidan)” في عاصمتها بيشكيك (Bishkek) اليوم، انظر(http://rus.azattyk.org/content/kyrgyzstan_euromaidan_kiev_jeenbekov_tashiev/25276071.html).

            لا يمكن لموسكو أن تضمن الاستقرار في كل مكان. في الواقع، وكما حذر مقال في “نيزافيسيمايا غازيتا” نشر يوم أمس، فإنه لم يمكن ولا يمكن لأي شخص آخر التنبؤ أين ستندلع ثورة. أفضل ما يمكن لأي شخص القيام به هو تفسير أيّة ثورة بمجرد أن تحدث وذلك ليس حتّى من السهل دائما (ru/stsenarii/2014-02-25/9_tree.html).

            ولكن لأنه لا توجد حكومة تريد عدم الاستقرار ضمن حدودها الخاصة بها والذي يمكن أن ينتشر في داخلها، فإنه يمكنها وينبغي لموسكو أن تفعل كذلك، كما تقول “نيزافيسيمايا غازيتا”، بأن توسع من اتصالاتها مع جماعات المعارضة في مختلف أنحاء المنطقة. كان يجب القيام بذلك منذ فترة طويلة، يقول محررو الصحيفة، ولكن “لا يزال لم يفت الأوان بعد للبدء بذلك”.

            هذا المقال الإفتتاحي لِ”نيزافيسيمايا غازيتا” يلي آخر من يوم أمس الذي أشار بأن روسيا لا تواجه تحدياً مشابهاً لِ”ميدان” في أي وقت قريب؛ ولكن موسكو بحاجة الى أن تعرف من ما حدث في أوكرانيا إذا ما تم ذلك، لتصحيح ما تسميه الصحيفة “الخطأ الرئيسي” في التعامل مع المجتمع الروسي (ng.ru/editorial/2014-02-25/2_red.html).

            في حين أن هناك بعض أوجه التشابه بين الفيدراليّة الروسية وأوكرانيا، إلا أن الإختلافات لا تزال أكثر أهمية فيما يتعلق بإمكانية “ميدان” روسي، حسبما تقول الصحيفة. الأوكرانيّون لديهم مزيداً من الخبرة مع المظاهرات، والدولة الروسية في نفس الوقت هي أكثر فعالية في استخدام القوّة وتتمتع بقدر أكبر من الشرعية.

            ولكن هذه الاختلافات لا تعني أن موسكو ليس لديها ما تتعلّمه من كييف إذا ما أرادت روسيا أن تتجنب “ميدان” من تلقاء نفسها، ويقول المحررون. “الخطأ الرئيسي” الّذي يظهره {ميدان} والّذي دأبت موسكو على فعله، ولا تزال، هو فقط الإفتراض أن النظام يمكن أن يتعامل مع خصومه السياسيين عن طريق القمع و”تصفية النخبة البديلة”.

               و”تعتبر السلطات الروسية وصفة النخبة بأن تكون ليبرالية، وبالتالي لا تحظى بشعبية ولا يوجد لديها فرصة للنجاح”.  لكن مثل هذا الرأي، كما تشير الصحيفة، “ليس فيه بعد نظر كافٍ”. في ظل ظروف مصاعب إقتصادية، فإن الغضب حتى داخل المجتمع الرّوسي قد يزداد إلى النقطة التي يمكن أن تطغى على قدرة النظام لاحتوائه.

            ومع ذلك، يقول المحرّرون، إن “الاستنتاجات التي يمكن للنخبة الحاكمة أن تستخلصها من الأحداث الأوكرانية هي من المحتمل أن تجعلهم يعتقدون أن طريقهم صحيح”، وإن يانوكوفيتش (Yanukovich) كان ببساطة غير كفء، وأن استخدام القوة من قبل موسكو بطريقة أكثر ذكاءاً سوف يعني أن {ميدان} روسي لن يحدث.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/02/window-on-eurasia-stability-across.html

Share Button
ÇERKES ASLANI TIĞUJIKO KIZBEÇ’i SAYGIYLA ANIYORUZ…

ÇERKES ASLANI TIĞUJIKO KIZBEÇ’i SAYGIYLA ANIYORUZ…

ÇERKES ASLANI TIĞUJIKO KIZBEÇ’i SAYGIYLA ANIYORUZ…

Read more

Share Button
Sochi and the Circassian Issue

Sochi and the Circassian Issue

Read more

Share Button
SOCHI’S TRAGIC LEGACY

SOCHI’S TRAGIC LEGACY

Read more

Share Button
Россия и Кавказ после Олимпиады в Сочи

Россия и Кавказ после Олимпиады в Сочи

Россия и Кавказ после Олимпиады в Сочи

Михаил Саакашвили на Майдане

26.02.2014

«Наша стратегия заключается в том, чтобы попытаться проанализировать перспективы региона в ходе его эволюции, концентрироваться не только на Сочи, но получить картину региона в целом, – сказал президент Джеймстаунского фонда Глен Ховард, открывая в Вашингтоне международную конференцию «Россия и Кавказ после Олимпиады в Сочи».

……………………………………

Фатима Тлисовa

В журналистике с 1995 года. До прихода на «Голос Америки» в 2010 году работала собкором по Северному Кавказу в агентстве «Ассошиэйтед пресс», в «Общей газете» и в «Новой газете».
https://twitter.com/fatimatlis
Share Button
الغرب يحذّر موسكو من أي تدخل عسكري في أوكرانيا

الغرب يحذّر موسكو من أي تدخل عسكري في أوكرانيا

الغرب يحذّر موسكو من أي تدخل عسكري في أوكرانيا

الأحد، ٢٣ فبراير/ شباط ٢٠١٤ (٢١:٢٣)

آخر تحديث: الأحد، ٢٣ فبراير/ شباط ٢٠١٤ (٢٣:١٨)موسكو – رائد جبر

كييف، واشنطن، برلين – أ ب، رويترز، أ ف ب – عزّز البرلمان الأوكراني أركان السلطة الجديدة، وكلف رئيسه إدارة شؤون البلاد إلى حين انتخاب خلف للرئيس المعزول فيكتور يانوكوفيتش. وشنّت السلطات الجديدة حملة تطهير ضد معسكر يانوكوفيتش الذي «اختفى»، فيما أعلن حزبه تبرؤه منه، إذ اتهمه وحاشيته بـ «خيانة» البلاد، فيما اتجهت مقاطعات مؤيدة له سابقاً إلى اعتباره «جزءاً من التاريخ» والتحضير للتعامل «مع الأمر الواقع الجديد». (للمزيد)

وتوافقت المستشارة الألمانية انغيلا مركل والرئيس الروسي فلاديمير بوتين على ضرورة الحفاظ على «وحدة أراضي» أوكرانيا، فيما حذرت واشنطن موسكو من أنها سترتكب «خطأً جسيماً» إذا تدخلت عسكرياً في أوكرانيا، معتبرة أن تقسيم البلاد لن يكون في مصلحة أحد.

وبدا أن الأمور راحت تستقر أمس لمصلحة الحكم الجديد، بعد يوم على إعلان البرلمان عزل يانوكوفيتش، الذي رفض القرارات «غير الشرعية»، مؤكداً أنه لن يتنحى عن منصبه، لكن حزب «الأقاليم» الذي يتزعمه الرئيس المخلوع، حمّل الأخير «مسؤولية الأحداث الدامية الأخيرة»، متهماً اياه وحاشيته بـ «خيانة أوكرانيا وتأليب الأوكرانيين بعضهم على بعض».

في المقابل، شهدت سيباستوبول في شبه جزيرة القرم جنوب أوكرانيا، التي كانت تابعة لروسيا ضمن الاتحاد السوفياتي وتشكّل مقرّاً للأسطول الروسي على البحر الأسود، تجمّعاً لحوالى ألفي شخص نددوا بـ «فاشيين استولوا على السلطة في كييف»، وذلك تلبية لدعوة حركات موالية للروس. وحذّر منظمو التحرك من أن «السلطة الجديدة ستحرم الروس حقوقهم ومواطنيتهم»، في إشارة إلى الأوكرانيين الناطقين بالروسية.

وأدى «غياب» يانوكوفيتش، الذي أفادت معلومات بفشل محاولته الفرار إلى روسيا، إلى تعزيز موقف المعارضة التي بسطت سيطرتها على مقاليد الحكم، علماً بأن معلومات أفادت بوجوده في معقله خاركوف. لكن محافظ المدينة غينادي كيرنوس قال إنه لم يرَ الرئيس المخلوع منذ أيام، وزاد: «ما يتعلق بيانوكوفيتش بات جزءاً من الماضي، وعلينا الآن أن ننظر إلى المستقبل».

وتبنى البرلمان، الذي بات السلطة الرسمية الوحيدة في البلاد، قرارات سحبت ما تبقى من بساط من تحت أقدام «الرئيس الهارب» كما وصفه بعضهم، إذ كُلِّف رئيس البرلمان الجديد فلاديمير تورتشتينوف الرئاسة بالوكالة إلى حين انتخاب رئيس جديد في 25 أيار (مايو) المقبل. وأمهل «الرئيس الموقت» النواب حتى غدٍ الثلثاء لتشكيل حكومة وحدة وطنية، ما يتيح مشاركة حزب «الأقاليم»، الذي بات أقلية في البرلمان.

وأعلنت زعيمة المعارضة يوليا تيموشينكو أنها لا تسعى إلى تولي منصب رئيس الوزراء، ما يؤشر إلى أنها قد تترشح إلى الرئاسة، فيما رفض بطل العالم السابق في الملاكمة فيتالي كليتشكو، أحد قادة المعارضة، تصوير ما حدث في أوكرانيا على انه انقلاب. وأضاف: «البرلمان آخر مؤسسة شرعية رسمية في أوكرانيا، وهو (يانوكوفيتش) ترك بلداً بلا رئيس».

وفي استجابة لمطالب المحتجين، أقال البرلمان وزراء الخارجية ليونيد كوجارا والتعليم والعلوم ديمتري تاباتشنيك والصحة رائيسا بوغاتيريوفا، فيما أعلن النائب العام الجديد بالوكالة أوليغ مانيتسكي «اتخاذ تدابير لتوقيف» النائب العام فيكتور بشونكا ووزير الضرائب ألكسندر كليمنكو المقربَين من يانوكوفيتش، و «ملاحقتهما قضائياً». وأقرّ قانوناً يستعيد بموجبه سلطة تعيين القضاة، كما ألغى قوانين تقيّد التظاهر والاحتجاجات، وقانوناً مَنَحَ اللغة الروسية وضع لغة محلية في نصف مقاطعات البلاد.

في غضون ذلك، أعلن ناطق باسم الحكومة الألمانية أن مركل وبوتين توافقا، في اتصال هاتفي، على «ضرورة الإسراع في تشكيل حكومة في أوكرانيا قادرة على التحرك، مع وجوب الحفاظ على وحدة أراضي» هذا البلد. وشددا على أن استقرار أوكرانيا «يصبّ في مصلحتهما المشتركة، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي».

تزامن ذلك مع تحذير سوزان رايس، مستشارة الرئيس الأميركي باراك أوباما للأمن القومي، موسكو من أن تدخلها عسكرياً في أوكرانيا سيكون «خطأً جسيماً». وأضافت أن «تقسيم البلاد ليس في مصلحة أوكرانيا أو روسيا أو أوروبا أو الولايات المتحدة»، معتبرة أن «لا تناقض بين أوكرانيا تقيم علاقات تاريخية وثقافية منذ وقت طويل مع روسيا، وأوكرانيا عصرية تريد الاندماج اكثر مع أوروبا. هذا لا يمنع ذاك».

في الوقت ذاته، نبّه وزير الخارجية البريطاني وليام هيغ، إلى أن إرسال الروس «دباباتهم» إلى أوكرانيا «لن يكون في مصلحتهم»، مضيفاً أن الوضع «معقد جداً وواضح أن البلد منقسم».

http://alhayat.com/Articles/743529/%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8-%D9%8A%D8%AD%D8%B0%D9%91%D8%B1-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%83%D9%88-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D9%8A-%D8%AA%D8%AF%D8%AE%D9%84-%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%A3%D9%88%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7

Share Button